- نحن بالغرفة الكبيرة. - لا يا عزيزتي، علينا الذهاب.
- أريد 5 يا أمي. - ستأخذين 5 قبلات وأحضان.
- أين قطعة خبر البيغل خاصتي؟ - لا، أريده للسيارة.
أين خبر البيغل خاصتك؟ هذا سؤال جيد.
رجاءً، هلا تحضرينه لها من هناك يا "ماريا"؟
سأحضره، بالفعل.
- سأضع له الماء. - شكراً لك.
أين هو؟
- "ماريا"، أين قمت…؟ - سأجده.
لا، كان معي للتو.
حسناً، رائع.
شكراً لك سيدي.
كيف حالك؟
أعتذر عن تأخيري.
خمن ماذا؟ نسيت هاتفي!
أحسنت.
مرحباً، ذهبت في اتجاه خطأ.
لا بأس، لا ثمة مشكلة.
إذاً، ما زال موعدنا في 3:15.
- هل علموا ما بثته "إتش بي أو"؟ - نعم، أعطيتهم منشوراً بهذا الأمر.
حسناً، شكراً لكم، وشكراً لصبركم هذا.
يعد العاملون بشبكة "إتش بي أو" فيلماً وثائقياً
عن النهج السياسي لإدارتنا منذ شهور قليلة.
"(بوتس)، رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"
"(جون كيري)"
"(سامانثا باور)"
كانت السيدة "أولبرايت" هنا طوال الوقت، و"كيركاباتريك" و"سوزان" أيضاً.
"مندوبي (الولايات المتحدة الأمريكية) لدى (الأمم المتحدة)"
مساعدة الشعب السوري واللاجئين.
"(بين رودز)"
الصحة العالمية ومحاربة التغير المناخي
"مع (سوزان رايس)"
- نعم. - أأنزل عبر هذه السلالم؟
- مرحباً يا "جون". - سيدي الرئيس.
"و(الرئيس باراك أوباما)"
- شكراً لك. - لا داعي للشكر، سعدت بمقابلتك.
قابلت الرئيس "أوباما" حينما ترشحت للرئاسة.
السيد "جون كيري".
سألته عما إن كانت لديه الرغبة
"2004"
أن يكون المتحدث الرئيس في المؤتمر الذي عقدته.
حين نرسل شبابنا وفتياتنا في طريق الأذى،
يكون علينا التزاماً مقدساً وهو ألا نكذب بشأن الأرقام،
أو نزيف حقيقة سبب إرسالنا لهم،
ولا نذهب أبداً للحرب دون وجود قوات كافية
لكسب الحرب وتحقيق السلام
ونيل احترام العالم.
كنت أحد هؤلاء الذين سحرهم حين ألقى خطابه ذاك.
"2008"
ومن ثم، جعلت مهمتي الأولى هي العمل معه.
يا شعوب العالم،
هذه لحظتنا.
هذا وقتنا.
كنت أساتذة بجامعة "هارفارد" ووصلني بريداً إليكترونياً من السيناتور في فترته الأولى.
وذهبت، وقابلته،
وتكلمنا حول كتابي الذي تناول ردود أفعال الأمريكيين تجاه الإبادة الجماعية.
"مشكلة من الجحيم"
وتحدثنا عن الوضع في العالم،
كجلسة عصف ذهني حول كيفية فعل الأمور بشكل مختلف.
وسمعت نفسي أقول،
"لماذا لا أترك عملي بالجامعة، وأعمل هنا في مكتبك؟"
لكن أود ذكر بعض الأمثلة فحسب
لما قام به "أوباما" في السياسة الخارجية، وما يمكنه القيام به.
شعرت بأننا فريق وقع عليه الاختيار بعناية.
كانت "سامانثا" متحمسة، وكنا نتحدث عن هذه الأفكار،
وكنت أقول لنفسي، "هذا رائع"!
سنغير العالم.
وحقق (أوباما) فوزاً سحقاً""
حين رأيت الرئيس "أوباما" بعد فترة قصيرة من انتخابه رئيساً
وحين رأيت هذا التحول المثير في أسلوبه…
"(البيت الأبيض)، غرفة العمليات"
ذكرني هذا بما يمر به هؤلاء الأشخاص.
ريما أهم شيء يتعلق بحصولي على هذه الجائزة
"فوز (أوباما) بجائزة (نوبل) للسلام، 2009"
هو أني القائد العام
لأمة…
بين حربين.
أتينا ونحن نريد استعادة مكانة "أمريكا" في العالم.
سيكون لدينا من الشجاعة لنحاول
التوصل لاتفاق حول الخلافات مع الدول الأخرى بطريقة سلمية.
"الولاية الرئاسية الثانية، 2013"
ليس بسبب أننا سذج بشأن المخاطر التي نتعرض لها،
ولكن لأن التعاون يمحو تماماً
الشك والخوف.
كثير منا ممن لا يزالون في فريق الرئيس حتى اليوم
قد بدأوا معه قبل توليه السلطة.
وكان لكل منا ما يميزه مما ساعد الرئيس،
فمعرفته بماضينا وخبرتنا وخلفيتنا.
كان الرئيس يدرك تماماً الفريق الذي كان يشكله.
أدرك أن "سامانثا" ستجعله دوماً مسؤولاً أمام ضميره.
وكان يدرك أن "جون كيري" كان سيكون أحد النشطاء.
من أجل صالح
"2014"
أمننا القومي،
علينا إعطاء الفرصة للدبلوماسية حتى تنجح.
"2015"
وأقول هذا وأنا أدرك تماماً إن الدبلوماسية مهمة شاقة.
وإنها من الناحية السياسية نادراً ما يكون مرغوب بها.
دعونا نسعى للوصل للعالم كما ينبغي أن يكون.
فحين ننظر للأمور بوضوح، يمكننا إدراك أنه ستكون ثمة حرب ومع ذلك نسعى للسلام.
يمكننا فعل هذا، لأن هذه هي قصة التطور البشري.
"2016"
"الجناح الغربي بـ(البيت الأبيض)"
لا، لأنهم سيأتون إلى…
حين دخلت هذا المبنى للمرة الأولي،
أول شيء لاحظته، وهذا ما أدهشني حقاً، هو صغر حجم المكان.
"الرواق الغربي"
ستعلم أنه لا ثمة شخص أخر هناك. فهذا هو المكان.
ثمة قرابة 30 شخصاً يعملون هنا.
هم من يحددون توجهات الحكومة الأمريكية بكاملها،
والعالم أجمع.
قد وافقوا على توقيع اتفاق معنا،
يتيح رسمياً تبادل المعلومات حول المقاتلين الأجانب الإرهابيين.
هذا سيساعدنا على إحراز تقدماً في محاربتنا لـ"داعش".
حسناً، سنحاول الاعتماد على هذا، لأن جزءاً مما نحتاجه
يكمن في تبادل المعلومات بشكل أفضل بين الأوربيين.
- ليس بيننا وبين الأوربيين فحسب. - بالضبط.
أما فيما يتعلق بقضية التغير المناخي،
في ضوء وضع "اتفاق باريس" قيد التنفيذ…
أشعر بحاجة ملحمة دوماً لتحقيق أكثر ما نستطيع بقدر الإمكان،
لأن هذه الوظيفة لها ميزة فريدة
- هل كل شيء على ما يرام؟ هل أستعد للذهاب؟ - نعم.
لدى المرء القدرة على تحريك أدوات والضغط على أزرة، وهذا يجعلها تختلف
عن أي وظيفة أخرى سيقوم المرء بها،
وتأمل أنك قد بدأت العمل، ثم مررت الراية لغيرك ليكمل،
وتعرف أنك سترى حتماً
غيرك يكمل الطريق الذي بدأته.
"يناير 2016، 12 شهراً باقية في السلطة"
إدارة "أوباما" لديها سنة أخرى لإحداث تغيير في السياسة الأمريكية.
على نحو تأمل فيه أن يسير الرئيس الأمريكي القادم على نفس النهج.
صرح الرئيس بأن ثمة العديد من الأحداث التي حدثت خلال الربع الأول من العام.
وخلال العام الأخير في السلطة، سيقضي الرئيس معظم الوقت في رحلاته
"موكب السيارات"
حسناً، أنا "بوتس"، أنا قادم.
يا إلهي! أرى أصدقائي الذين أعرفهم.
هل لي أن أقدم لك "خديجة نجافي" يا سيادة الرئيس؟
حسناً، ومن ثم، تتصرفين بشكل تلقائي.
هذا ما قلته لك 5 مرات.
هل لي أن أقدم لك "خديجة نجافي"؟
- كيف حالك؟ - سعدت لمقابلتك.
وأنا أيضاً مسرور لرؤيتك.
هل نشهد إنشاء إرث الرئيس في السياسة الخارجية؟
يلقي الجمهوريون باللوم على "أوباما" لحالات لفشل السياسة الخارجية.
أشعر أن علينا أن نحصل على…
"سفير (الولايات المتحدة) في (الأمم المتحدة)"
ساعة مؤقت تحسب الأيام المتبقية.
لأننا قد بدأنا في قضايا مثل إعادة العلاقات مع "كوبا"،
والتغير المناخي، و"سوريا".
وهذه قضايا مهمة للغاية فيما يتعلق بأمننا الوطني،
وهذا كله على المحك.
ثمة الكثير الذين يسعون لخلافة الرئيس "أوباما".
حصد الجمهوريون الانتخابات التمهيدية على نحو كبير غير مسبوق.
17 مرشحاً في الانتخابات الآن…
ووعد كثيراً منهم بإلغاء كثيراً من عمل الرئيس بشأن المناخ والسياسة الخارجية.
أحد الأشياء التي أريد القيام بها في الوقت المتبقي،
هو محاولة إيضاح أن
هذه طريقة مختلفة لممارسة السياسة الخارجية.
ترتكز على التعاون أكثر من اعتمادها على الأعمال الحربية،
وفي المناطق التي نحرز فيها تقدماً
ونحقق نتائج فعالة في السياسة الخارجية
"نائب مستشار الأمن القومي"
هي مناطق تمكنا من تعزيز الدبلوماسية فيها.
الانفتاح على "كوبا"،
واتفاق "باريس" الخاص بالمناخ…
الاتفاق مع "إيران".
"(محمد جفاد ظريف)، وزير الخارجية الإيراني"
نتعامل مع دولة، "إيران"، التي كانت عدواً لدوداً
لـ"الولايات المتحدة" لأكثر من 35 عاماً.
لم يكن هذا الاتفاق ليتحقق دون مثابرة وإصرار "جون كيري".
هذ أطول مدة رأينا فيها وزير خارجية
خارج "الولايات المتحدة"
يعمل على قضية واحدة على مدار عقود.
واليوم نحتفل بهذه اللحظة التي تحول فيها الاتفاق النووي مع "إيران"
من كونه مجموعة طموحة من الوعود المكتوبة…
"16 يناير، 2016"
انتهيت.
…إلى عمل يمكن قياسه قيد التنفيذ.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
حسناً.
أظن أن إلغاء احتمال إنشاء سلاح نووي
يعد لحظة فارقة في الدبلوماسية.
"وزير الخارجية"
فالتوصل لأمر كهذا يجعل المرء سعيداً.
فهذا أمراً لا يحدث كل يوم.
لكن المرء يمضي نحو القضايا التالية، مثل "سوريا"
و"اليمن" و"ليبيا" و"كوريا الشمالية"
والتغير المناخي.
أظن الآن لدينا جدول أعمال ممتلىء بالقضايا
أكثر من مما حظيت به أي إدارة أخرى قط.
شكراً لكم جزيلاً، تصحبكم السلامة.
قراءتك تسير على نحو جيد يا "ديك"!
أنت تتقدم بسرعة بالفعل، إن كنا…
وصلنا بالفعل… لم نقرأ الـ5 صفحات خاصتنا،
ولكني… أظننا تقدمنا تقدماً ملحوظاً.
أظنك قد حاولت خداعي بشأن الكعكة المحلاة.
لم أكن حقاً أخدعك، حاولت التوصل إلى حل وسط.
أظنك قد حاولت، صحيح؟
أتظنني سأقول إني سأحضر لك واحدة وأنا لن أحضر أخرى لي؟
- نعم. - هل تراني هذا الشخص؟ لا أصدق ذلك.
حسناً، كل شيء على ما يرام.
ماذا تقصدين بكلمة "لا أصدق"؟
أقصد، لا! لست هذا الشخص الذي تظنه.
- اللعنة، كيف تظن هذا؟ - لأننا لم نجد…
أظن أن الشيء المهم هو عند وصول السكرتير العام.
حسناً.
لا أريد أن أكون متأخرة عن لقائي معه، على عكس لقائي بأي شخص أخر.
تعجبت في البداية أثناء عملي كصحفية في "البوسنة"
والآن، بالتأكيد، كدبلوماسية،
بمدى أن المناقشات التي تجري فيما يتعلق بالتعامل مع المشكلات
تبدو منعزلة تماماً عن تلك المشكلات.
هذه "دينا"، السفيرة الأردنية.
هذه من تشاركنا اليوم حديثها ولديها من الشجاعة لعمل ذلك، لذا…
لم يكن اختياراً واعياً حين كنت أجلس مع فريقي وأقول،
"سأقوم بعمل الأشياء بطريقة مختلفة.
فسنذهب بأنفسنا للميدان مرات عديدة قدر المستطاع
ونجلس مع الأشخاص الذين قد تضرروا من النزاعات."
كان هذا أمراً غريزياً.
كان يتعلق بكيفية طريقتي المعتادة لتقديم تقارير القصص.
حسناً، لا أحتاج إلى مظلة، أنا على ما يرام.
رؤية الأحداث كشاهدة عليها يمثل وجود كلا من غريزة ومسؤولية.
كما أنها أفضل طريقة لإقناع الأشخاص،
وهذا ما أحاول الوصول إليه في عملي كدبلوماسية.
لم آت إلى هنا من قبل قط.
- هذا هو "جابو". - مرحباً يا "جابو".
- شكراً جزيلاً لقدومك. - هذا رائع.
متى أصبحت "الأمم المتحدة" عصرية؟
- أأنت غير مشغول الآن لـ15 دقيقة؟ - نعم.
عليك الذهاب… لن تتحدث معي، عليك الذهاب إلى هذه المقصورة.
"(عبد الله المعلمي) سفير (المملكة العربية السعودية)"
سيأخذنوك إلى هناك… وسترتدي نظارة
وسترى مخيم "الزعتري" للاجئين.
حسناً.
شكراً لك، شكراً لك، هذا رائع. هذا فعلاً مؤثر للغاية.
ويجعلونك تتصل بشخص في المعسكر.
هذا رائع!
مرحباً، أنا بصحة جيدة.
- تجلب لنا بالوطن بعض المخاطر الفادحة. - سأقوم بهذا.
إنها هناك، سأذهب إلى السكرتير العام، وأجلعه يحتفظ بهذا…
- حسناً. - إن كنا سنحاول جمع التبرعات
وإقناع هؤلاء بدعم من في المعسكرات…
رائع، رائع، شكراً لك.
غير هذا، سيكون يوماً سيئاً، بسبب ما يجري في…
- أعرف. - هذا لا يصدق.
فقد أصابوا "الجيش السوري الحر".
- قد فعلوا هذا. - بالطبع قد فعلوا.
إن لن تفعل أي شيء آخر أطلب منك القيام به، فافعل هذا الأمر فحسب.
- سأفعله. - حسناً.
هذا رائع حقاً…
وثمة شيء آخر قد أرسلوا،
عبارة عن مقال افتتاحي عن "إيران"، وأننا نمنع الأعمال.
أعرف جيداً أن الحالة قد تصبح هيستيرية، ولكني قد بدأت أن أصير هيستيرياً قليلاً.
لأنه في مرحلة ما، يمتلك الإيرانيون…
أدلة دامغة ومقنعة
لقول إنهم لا يريدون الالتزام بالاتفاق.
لذا، قد نفقد السيطرة على الأمور اليوم.
أخر شيء هنا هو أن ثمة صرصور كبير ميتاً أسفل هذا الكرسي مباشرة.
في بعض الليالي يسمع المرء صوت الفئران وهي تجري في السقف.
حسناً.
ما يجعل "الولايات المتحدة" دولة عظيمة هو ما نمثله كدولة.
وما نقوم به في العالم.
وظيفتي لا يمكن وصفها بسهولة،
لكني أشرف على كتابة خطاب الرئيس،
وعلى الصحافة، والتواصل العام.
ما يفعله ويقوله وما نقوله بشأن السياسة الخارجية.
هذه هي طبيعة عملي.
أضفت هذا السطر.
"في (ألمانيا)، نعرف أن أخر شيء يحتاجه العالم هو مزيد من الأسوار."
فسافرت في كل الرحلات الدبلوماسية، ما عدا واحدة.
فأنا أميل للتعامل مع الرحلات بشكل منفرد وكذلك الخطابات.
أو تحديد الأولويات التي يريد مني التركيز عليها.
يعتبر "بين" هو أقرب مستشاري الرئيس إليه وأطولهم بقاءً معه.
فبينه وبين الرئيس الكثير من التوافق في الأفكار.
"مستشارة الأمن القومي"
فهما ليسا مجرد صديقين مقربين،
لكنهما يتفقان في كثير من الأمور،
وهذا أمر يقدره الرئيس، أعرف هذا.
"عيد ميلاد سعيد يا (بين)"
كوننا بدأنا حملة الترشح للرئاسة معاً،
وعملنا معاً على مدار 4 سنوات في "البيت الأبيض"،
فيمكن للمرء رؤية أنه مبدع،
وذو تفكير ثاقب ومتحمس وجسور،
لكنه عنيد.
فهو لا يأبه إن كان كل الأشخاص معه… إن كان الجميع يسيرون في اتجاه ما،
فسيقاطع الجميع ويقول،
"عم تتحدثون أيها الناس؟"
نقوم بالفعل بأمور تثير أسئلة حول الافتراضات المبنية عليها
لسلوك السياسة الخارجية الأمريكية.
فهو يكرر على مدار السنوات الـ10 أن التميز الأمريكي يكمن
فيما نمثله وما نفعله.
ليس لأنه باستطاعتنا فرض إرادتنا على الآخرين،
لأن هذا إلى حد ما لا ينجح.
"(فيتنام)"
أظن أن الأمر المهم بالنسبة لهم هو إعداد إطار للتقدم.
مثل تحديد مدى إحزاز التقدم، وأثر ذلك على العلاقات معنا.
فما نعتمد عليه، ليس في "فيتنام" فحسب، ولكن سياستنا الخارجية صراحة ترتكز
على التعاون الذي نظنه يجعل من التقدم أمراً ممكناً أكثر
لنا لإحراز تقدم في هذه القضايا.
لذلك رأيت أن تأتي إلى هذه المنطقة من الدولة،
لأن هذا هو ما عليه الأمور.
حسناً، الكثير من…
- تجري أحداث عديدة هنا. - نعم.
أظننا مستعدين…
كم عدد الأسئلة التي تود توجيهها إليك؟
- أجب عن سؤالين. - حسبما ترى، ليس لدي مانع على الإطلاق.
لا، أجب عن سؤالين ودعنا نتعامل مع هذا الأمر.
- أياً كان. - سؤالان قد يكونا كافيين.
لا تريد أن تُسأل كثيراً.
- حسناً. - رائع، هذا جيد.
وجودي هنا هو وجود رمزي في حقيقته.
لست هنا بصفتي "جون كيري".
ولكني هنا كتمثيل صغير
لمجموعة كبيرة من قدامى المحاربين في هذا البلد.
فملايين الأشخاص الذين تعلموا كيفية التعامل مع العنف والمتاجرة به،
والذين كانت لديهم فرصة الموت في سبيل أكبر فشل في التاريخ.
كنت حينها شخصاً ساخطاً
الذي رأى العديد من المذابح
وفقد الكثير من الأصدقاء نتيجة للقرارات الخطأ التي تم اتخاذها.
كنت محظوظاً للغاية
لأني استطعت المرور بالعديد من تطورات الخبرات
التي تبرهن على أهمية التجربة.
وحين أفكر في مسار حياته المهنية،
من شخص شارك محارباً في الحروب
إلى شخص يعارض الحرب
ثم إلى شخص يساعد في التوصل إلى تسوية للصراعات الآن.
سعيد لرؤيتك.
هذا هو انعكاس على عمل استمر لعقود.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
سعيد لرؤيتك.
ذهبت إلى "ستانفورد"، أما أنا فلم أذهب.
حسناً، ثمة العديد من الأماكن، التي لم تذهب إليها.
وأنا أيضاً.
هذه هي واحدة من أكثر الأشياء المحببة التي فعلتها.
ففي كل البلدان حين يكون لدينا الوقت،
نقعد واحدة من هذه المنتديات،
لنستمع إلى ما يدور في عقول الشباب حول العالم.
أنت زعيم عظيم للغاية.
ونحن قادة شباب.
هل لديك أي نصائح بأن كيف نصبح عظماء مثلك؟
نعم، يا للعجب!
أحد الأشياء التي…
تعلمها عن صناعة القائد هي…
أننا أحياناً نظن أن الناس يحركها المال فحسب
أو أن تغريها السلطة فحسب
أو هذه الدوافع الملموسة.
ولكن الناس تلهمهم القصص.
حين يفكر المرء في "الولايات المتحدة الأمريكية".
لدينا قصة رائعة حقاً تسمى "إعلان الاستقلال".
"نؤمن بتلك الحقائق وبأنها راسخة وأن جميع البشر قد خُلقوا سواسية."
كانت مجرد قصة رائعة يتم سردها عما يمكن أن يكون.
لذا، من المفيد الاستماع للأشخاص الأخرين
وسؤالهم أسئلة عن القصص التي تمثل أهمية بالنسبة لهم.
جيد، حسناً.
هيا بنا نرى…
سأحضر فوراً يا "جوش"، علي فعل شيء واحد.
أتذكر وأنا في طريقي للبيت في 11 سبتمبر.
كنت حينها أبلغ 23 عاماً.
كانت حياتي مخططة تماماً بالنسبة لي.
كنت سأعيش في "نيويورك"، وأحاول كتابة القصص.
وأتذكر أن يدور بعقلي، "سأقوم بعمل شيء مختلف.
لم أكن أعرف ماذا، لكنه أمر يتعلق بهذا."
"(بين رودز)"
إنه يوم الاثنين، ونحن في مدينة "هانوي".
والخطاب يوم الجمعة.
يظن الناس أننا نكتب هذه الخطابات قبلها بأسابيع،
وبما أننا مشغولون، فلا نفعل ذلك.
هذه هي بعض الكلمات التي سيلقيها الرئيس في "هيروشيما"،
بعد زيارته للنصب التذكاري.
أحد الأشياء التي يفعلها المرء عند كتابة خطاب عادة تكون،
قراءة الخطابات الأخرى التي ألقاها الأشخاص في هذه الظروف.
ولم أجد شيئاً مشابهاً لهذا،
فهذا أمر فريد لا يتكرر، لأن أناس أخرين قد ألقوا خطاباتهم في "هيروشيما"،
لكنهم ليسوا كرئيس الدولة التي ألقت القنبلة.
قد يقوم الرئيس بإعادة كتابته كلياً، لا أعرف.
لأن سيكون له وجهة نظر شخصية لما سيقول.
ماأعنيه فقط، ليس عليك الإجابة عن هذا، لكن فقط…
كيف كانا الأسبوعين الماضيين بالنسبة لك؟
بشكل شخصي فحسب.
سأجيب عليه، لأنه لن يكون ثمة فارق.
لم يتم طرح الموضوع لفترة، لكنهما كانا لا يطاقان.
- "بين رودز". - "بين رودز".
- هو أحد كبار مساعدي الرئيس.
مقال في جريدة "نيويورك تايمز" قد أثار الجدل لأيام.
مقال من 10 آلاف كلمة يتناول "بين رودز".
"الروائي الطموح الذي أصبح فليسوف السياسة الخارجية لـ(أوباما)"
لم أقدم ملفاً شخصياً كهذا عن نفسي قط.
لكن يبدو أن مجلة الـ"نيويورك تايمز" بالنسبة لها،
"حسناً، سنكتب هذا."
وتكلمنا عن كل شيء بداية من "كوبا" حتى "بورما"،
وحتى "إيران" وكتابة الخطاب.
لذا، لم أعرف بالضبط البعد الذي اتخذه المقال.
انتقد "رودز" كل الفرق الإعلامية في "واشنطن"،
فقد دعا مؤسسة السياسة الأمريكية الخارجية بمؤسسة "البدناء"،
وتفاخر بشأن حجرة الصدى
التي هندسها لتنفيذ الاتفاق النووي الإيراني.
حين قرأت هذا، شعرت حينها أني…
"حسناً، الجزء الخاص بـ(إيران) في المقال كان غربياً بعض الشيء."
فقد كان ينقل رؤية المؤلف، وليست رؤيتي.
فهذه أفكاره، وهو مسؤول عنها، ولا أتفق معه فيها.
استخدمت جريدة الـ"نيويورك تايمز" اقتباسات من أقوال "رودز" نفسه
لتصويره على أنه من روج الاتفاق النووي الإيراني.
كان متوسط عمر معظم المراسلين هو 27 عاماً
وكما قال عنهم، لا يعرفون حرفياً أي شيء عن شؤون العالم.
ما يراه بوضوح كفرق إعلامية غبية،
وخانعة وكسولة.
لا يعرفون حرفياً…
لا يعرفون شيئاً حرفياً.
كما تعلمون…
لا أريد أخذ،
مجموعة من الاقتباسات الصغيرة المأخوذة من سياقات مختلفة.
فمن عمل منكم معي يدرك تماماً مدى احترامي للإعلام.
- هل لم تقل، "يعرفون شيئاً"؟ - علينا الذهاب.
حسناً، مرة أخرى، لن أحلل الاقتباسات.
أظنني أتمتع بقدر من الخبرة،
ويمكنك تكوين رأيك بناءً على هذه الخبرة.
شكراً لكم.
أحياناً أشعر بأن الهجوم الشخصي علي
هو طريقة لتجنب الأسئلة الفعلية التي يجب أن تُطرح.
لأنه من السهل الهجوم علي ووصفي بالحمق
من التفكير في، "حسناً.
لماذا نستمر في الحروب في (الشرق الأوسط)؟"
ولكن ما آمله، وكنت بالفعل تكلمت للتو مع الرئيس بشأنه،
أننا يمكننا إلى حد ما استغلال ما تبقى من هذا العام
للاستمرار في طرح هذه الأسئلة المتعلقة بالحرب والسلام
التي كان يتصارع معها في الـ7 سنوات والنصف الماضية من فترة رئاسته.
والذهاب إلى "هيروشيما"، سيطرح بعضاً من هذه الأسئلة على الساحة.
"نصب السلام التذكاري في (هيروشيما)"
خطاب في "هيروشيما"، لم يكن يرتبط بسياسة معينة…
لكنه حكى قصة.
من وجهة نظري، كانت قصة تتناول
المأساة الحتمية للحرب.
منذ 71 عاماً مضت…
وفي صباح مشرق وصاف…
هبط الموت من السماء،
وتغير العالم.
وميض من الضوء…
وحائط من النيران دمر مدينة.
الكلمات وحدها لا يمكن أن تعبر عن مثل هذه المعاناة.
لكن كلنا نشترك في مسؤولية النظر في عين التاريخ مباشرة.
ونسأل أنفسنا ما علينا أن نفعله بشكل مختلف…
لمنع تكرار هذه المعاناة مرة أخرى.
علينا تغيير طريقة تفكيرنا عن الحرب نفسها…
لمنع الصراع عبر الدبلوماسية.
أظن أن الأشخاص العاديون يدركون ذلك حسبما أظن.
فهم لا يريدون مزيداً من الحروب.
سنحت لي الفرصة للترحيب برجل موقر نجا من الحرب…
قضى وقتاً ليجد أسر
أسرى الحرب الأمريكيين الذين ماتوا أيضاً،
وأصر أن تكتب أسماؤهم على النصب ليتم التعرف عليهم.
ولندرك ماذا عنيت لحظة كهذه بالنسبة له.
فهي تمثل القدر الأقصى لحيث…
السياسة والحكومة والدبلوماسية…
يجب أن تتأصل.
في تلك اللحظة، إيماناً بالإنسانية التي تجمع الجميع.
دون أن نكون سذجاً،
ندرك أن العالم مكاناً خطيراً وصعباً.
دون أن نكون مثاليين كثيراً للغاية لدرجة
أننا لا نحمي ونحفظ مصالح "أمريكا" الأساسية.
لكن حيثما نتمكن من تنفيذ مثل هذه الأنواع من العلاقات…
أظننا لدرجة ما نجعل العالم مكاناً أفضل إلى حد ما.
"مايو عام 2016، 8 أشهر باقية"
الذي تفتقده هذه المذكرة
هو ضمان منع الوحشية.
أين هاجمت "بوكو حرام" هذا؟
إن لم يكن جزءاً من هذه الوثيقة،
فلماذا نسافر لمدة 10 إلى 4 دول؟
علينا معرفة أن ما نسعى، وما أسعى لتحقيقه في عام 2016.
وبدون هذا، لايمكننا إيجاد أنواع من الخيارات التي نريدها.
إن أخذنا في الاعتبار الوقت المتبقي لنا.
جميعنا سنذهب ونترك هذه الوظائف، وأظنني أشعر بعجالة،
هذه الصراعات التي تمثل تحدياً كبيراً.
لا يمكننا ترك هذه الأمور معلقة، وعلينا التأكد
أننا قد أعدنا ترتيبها بشكل
يعزز حقاً المصالح الوطنية لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".
ومن ثم يصبح أكثر صعوبة في إلغائه
في حالة ما، اتخذنا منحى مختلف.
فهمت ذلك، صحيح، شكراً.
كيف حالك يا حبيبتي، أنا من يتصل.
حاولت الاتصال بك مراراً طوال اليوم لأننا لم نتكلم معاً،
سأسافر الليلة، وأردت التحدث إليك قبل السفر.
أحبك، تصحبك السلامة، أبلغي سلامي للجميع، إلى اللقاء.
لدينا جدول أعمال ضيق، فسيتم علينا…
- تقريباً طوال اليوم. - على التحرك بسرعة.
فلدينا يوماً مليء بالأعمال.
الوقت يمر وأريد ترتيب بعض الأمور على نحو أفضل
قبل أن ننتهي.
وبالطبع تمثل "سوريا" إحدى تلك القضايا، ولكن الأمر صعب للغاية.
"(فيينا)،15 مايو، 2016"
"(جون كيري) يعلن عن اجتماع دولي"
"لقاء قادة العالم في (فيينا)"
أكبر خطوة دبلوماسية لدفع السلام في "سوريا"
يتم الإعداد لها هذا الصباح في "فيينا".
كبار الدبلوماسيون من أكثر من 20 دولة
ومندوبون عن عدة هيئات دولية.
يأمل وزير الخارجية الأمريكي "جون كيري" في تحقيق تقدماً.
أظنني متفائلاً بالفطرة.
ولن أتوقف أبداً عن محاولة منع الأشخاص من شن حرب
إن رأيت أن ثمة فرصة لإيجاد مخرج لحل الصراع.
تكمن وظيفتنا في إيجاد طريقة
حول مائدة المفاوضات والحلول السياسية.
نحن وزارة الخارجية، ولسنا "البنتاجون"،
ولذا فأفضل ما لدينا ليست أمور مثل الطائرة المقاتلة إف-16.
"(جون فينر)، كبير مستشاري وزارة الخارجية"
ما نملكه هو الوقت والنشاط اللذين يتمتع بهما كبار دبلوماسيينا.
لدينا وزير برغم بلوغه 72 عاماً،
لا يزال لديه قدر لا ينتهي من النشاط، وأيضاً،
نعقد اجتماعات لمدة 30 ساعة على مدار اليومين.
جدول مزدحم، ولكن حين يجد المرء أن عمر رئيسه ضعف عمره،
حينئذ لا يمكنه التذمر بحاجته للمزيد من النوم.
إن استطاع أي شخص التعامل مع هذا الأمر فسأكون ممتناً له.
أريد أن أذهب إلى الأوبرا، ولكن لسوء الحظ لا نملك الكثير من الوقت.
في حياة عادية.
هل يمكنني التقاط صورة معك؟
صورة شخصية.
شكراً جزيلاً لك.
هذا تحدي دبلوماسي كبير.
أقدر ثقة الرئيس في،
وتفوضيه لي ومنحي مسؤولية كبيرة للغاية،
والسماح لي بالتعامل مع الأمور وملاقاة المخاطر،
ومحاولة الدفاع عن أمور يرى بعض الناس أنها مستحيلة.
تخلى "جون كيري" و"بارك أوباما" عن الشعب السوري.
25 ألف قتيل.
ملايين اللاجئين.
الاتجاه الذي تتجه إليه "سوريا"، هو أن تصبح دولة فاشلة
والذي سيهدد في نهاية المطاف أمننا.
أشعر بألم طوال الوقت عند التفكير في الأوضاع في "سوريا".
وأشعر بالقلق بسبب تعقيد التحدي.
لكن ثمة فرصة تقدم، لست متفائلة تماماً،
لكني أظن أن أي فرصة تقدم قد تنهي المعاناة نوعاً ما،
وتهيئ الأوضاع لتسوية سياسية
وهذا ما علينا البحث عنه.
ستستفيد "روسيا" من وجود حل سياسي
داخل "سوريا" يؤدي لإنهاء العنف.
"(سيرجي لافروف)، وزير الخارجية الروسي"
وتقول "روسيا" في الوقت ذاته إنها تريد
أن تتجه لمحاربة "القاعدة" و"داعش".
الوضع في "سوريا" صعب لأن به العديد من المصالح المتضاربة.
ما نحاول فعله هو جعل الروس تأخذ الجانب الصحيح،
ولكن لوجود الكثير من التوجسات والشكوك،
بسبب الأوضاع في "أوكرانيا" و"القرم" وأمور أخرى،
فهذا ليس أمراً هيناً أيضاً.
قد يسرق اللص ملكية شخص ما، ولكن هذا لا يمنحه حق الملكية.
"(الولايات المتحدة)"
"(الاتحاد الروسي)"
ما فعتله "روسيا" هو أمر خطأ من الناحية القانونية،
ومن الجانب التاريخي.
في نفس الوقت الذي كنت انتقد فيه "الاتحاد الروسي"
لتقليصه جزء من دولة مجاورة،ولاستخدامه قنابل اختراق التحصينات في "سوريا"،
أعمل في أحيان كثيرة أيضاً مع "روسيا".
في جلسة "الاتحاد الأوروبي"، أهانتها "روسيا" فحسب.
وكان تفكيري يقوم على، "علي أن أرد.
هيا، تصدي لهم."
فهم يتنمرون، وإن تم السماح لهم بفعل ذلك،
سيتنمرون أكثر.
أنا في رهبة لحال اللاجئين الذين سافروا كل هذا.
أي شخص يحب أن يشاركنا،
أنا وفريقي سنكون ممتنين للاستماع لمشاركته.
أنا وأصدقائي الذين لهم عائلات في "سوريا"،
يغرقون ويغرقون ولا يمكن مساعدتهم.
أعتذر لهذا.
لكنه أمر يحزن القلب.
أستيقظ ليلاً وأفكر في هذا، وأخلد إلى النوم وأنا أفكر في هذا.
هذ الأمر هو أخطر وضع إنساني كارثي في عصرنا.
ويمثل هذا أهم أولوياتنا في العمل مع الوزير "كيري"،
وهو أيضاً في مقدمة قائمة المهام الصعبة.
فأمامنا عمل صعب، ولدينا فترة قصيرة للعمل عليه.
بالنسبة للإدارة في "واشنطن"،
تتمحور السياسة الخارجية بشكل أساسي حول "روسيا" و"الشرق الأوسط".
ثم ربما كيفية تعاملهما داخل "أوروبا".
وهذه أمور مهمة للغاية،
ولكن السياسة الخارجية الأمريكية،
إن أردنا أن نظل قائداً للعالم، فعلينا أن نهتم بكل ما هو متعلق بالعالم.
بعد إعادة انتخاب الرئيس مرة أخرى،
نظرنا إلى العالم
وحددنا الأماكن التي علينا حسم الأمور فيها.
والأمر الذي طلب مني كان "كوبا".
ففي "كوبا"، كنت أنا المفاوض الرئيسي،
وقد تطرقنا بعيداً عما كنت أتخيل تماماً.
ونظرنا إلى العلم الأمريكي جنباً إلى جنب مع العلم الكوبي
وقد غمرتني المشاعر.
فالأمر لم يكن يتعلق بالعلاقة بين "كوبا" و"الولايات المتحدة الأمريكية" ولكن
كان ثمة شيئاً أكبر من هذا أيضاً.
كان هو أن هاتين الدولتان قد حاولتا تجاوز الماضي بينهما،
وربما…
ربما، كلنا يمكنه عمل ذلك، صحيح؟
"جمهورية (لاوس)، 17 يوليو، 2016"
مرحباً يا رجل، كيف تسير الأمور؟
لدينا فريق كامل يزور
أماكن مختلفة، قد يزورها الرئيس حين يحضر.
لأننا نعتبرها زيارة تاريخية.
هذه هي المرة الأولي التي سيزور فيها رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية" "لاوس".
وفي الواقع، وبصراحة،
ستساعد الأمريكيون في التعامل مع هذا الجزء من تاريخنا،
والذي لا يعد جزءاً جيداً من تاريخنا.
"حملة (ترامب) تحاول تجاوز اتهامات السرقة الفكرية"
"المفوضون يختارون (ترامب) رسمياً"
بعد رحيل الرئيس "أوباما"،
هل ستستمر في العمل مع الرئيس الجديد؟
لا أظن ذلك.
أعرف، "هيلاري كلينتون" وفريقها جيداً.
يمكنني العمل مع "هيلاري كلينتون"…
هل معنى هذا أن "هيلاري كلينتون" سيتم اختيارها؟
- أظنها ستفور. - أليس "دونالد ترامب"؟
- لا. - لا، أنت لا تظنه سيفوز، صحيح؟
- هل هذا أكيد؟ - أنا متأكد.
ما حدث في "إنجلترا" هو نوع من…
حسناً، لا، فهذا يعني أن كل شيء ممكن.
سألني وزير الخارجية عن هذا، عن "دونالد ترامب".
فسؤال وزير خارجية ومن بعده شابة مشاركة في برنامج تبادل،
يظهر مدى انتشار الموضوع.
وهذه أمر له تبعاته، ما أعنيه أنه بالفعل…
ثمة الكلام البلاغي واختلاف الآراء
ورؤية الحملة الدعائية
تجعل الناس حول العالم يقولون،
"حسناً، ماذا يحدث في (أمريكا)؟"
"خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية"
"أرض الأحرار
ووطن
الشجعان"
لدي طفلان أحدهما عمره 6 أعوام والآخر 3.
والسيدة التي تصير مواطنة أمريكية معكم اليوم
قد ساعدتني في تربيتهما.
فأنا و"ماريا" ليس بيننا قرابة دم، ولكننا أسرة واحدة.
وهذا أمر باعث على التواضع لي اليوم أن أكون جزءاً من هذا.
حين أتيت بالسيارة إلى هنا هذا الصباح،
تذكرت حين كنت أجلس مكانك الآن.
كان هذا منذ 36 عاماً حين أتيت لهذا البلد، وكنت أبلغ الـ9 من العمر.
هاجرت إلى "الولايات المتحدة الأمريكية" من موطني الأصلي "أيرلندا".
وأحد السمات التي تميزنا نحن المهاجرون في هذه البلد
أننا لا ننسى أبداً حقيقة أننا ربما لم نكن لنصل إلى "الولايات المتحدة الأمريكية".
فلو حدث هذا… إنه حقاً أمر مؤثر.
حذرني ابني أني سأبكي.
فلولا الشجاعة الفريدة التي تمتعت بها أمي…
ووالدي،
والكرم الكبير لهذا البلد،
فلم أكن لأكون هنا اليوم،
ولم أكن قد فعلت الكثير مما أقوم به.
ولم أكن ما أنا عليه اليوم.
وأخدم، كما أقوم به،
كل يوم في "الأمم المتحدة" هو أمر خيالي كمهاجرة.
أذهب إلى العمل كل يوم،
وثمة لافتة مكتوب عليها، "(الولايات المتحدة الأمريكية)."
وأنا كمهاجرة أقوم بتمثيل هذا البلد.
اتفقنا؟ ولا ينس أحد منكم هذا.
فالقدرة على التأثير في هذا البلد قد أصبحت حق لكم،
ونعتمد عليكم لممارسة هذا الحق.
نرحب بكم بحفاوة، شكراً جزيلاً لكم.
عقد الرئيس لتوه اجتماعاً ثنائياً مع الرئيس الصيني "شي جين".
حقيقة، كل اجتماع ثنائي في حجرة القمة،
والتي حضرت المئات منها، تشبه في جوهرها هذا الاجتماع.
كما تعلم، حجرة اجتماعات في فندق، ومائدة.
فقد أنهوا للتو اجتماعهما هنا قبل نحو 15 دقيقة.
جلس الرئيس هنا بالضبط، وهذا كوب الشاي الذي كان يشربه.
يجلس المرء هنا ويدرك
مقدار ما تم خلال الـ8 سنوات في هذه العلاقة بين البلدين فقط.
والمخاطر التي تحيط بهذه العلاقة…
فالعالم كله يعتمد إلى حد ما على العلاقة بين "الولايات المتحدة" و"الصين".
وقدرتهما على معرفة كيفية حل الأمور وكيفية إدارتها.
انظروا، حدثت لي بعض المشاكل للحديث في هذا الأمر،
لكننا كنا في اجتماع مع رئيس "الصين" ورئيس "الولايات المتحدة"
يتناولان فيه قضية الاقتصاد العالمي
والمناخ والتحول إلى الاقتصاد الأخضر
و"بحر الصين الجنوبي".
ولا أي من هذه الأمور…
يتم مناقشته في "الولايات المتحدة".
فهم يتحدثون عما يكتبه "دونالد ترامب" على موقع "تويتر".
أعرف مكان دولة "تشاد".
هذه الدولة الكبيرة، صحيح؟ ثمة الكثير من الحيوانات في "تشاد".
- الآن، أرني أين دولة "نيجيريا". - أعرف مكانها.
- هل يمكنك أن تشير إلى مكانها؟ - نعم.
- هنا. - هنا "نيجيريا"، أحسنت يا "ديك".
- أيمكنني إخبارك عنها؟ - نعم.
كان بها عديد من الفتيات اللاتي كن يدرسن بجد في مدارسهن تماماً مثل "ديكلان".
كن يتعملن القراءة، وكن فتيات رائعات حقاً.
فأتي بعض الأشرار وأخذوهن.
هل هم يقاومن الآن هؤلاء؟
يقاومن الآن، ولكني سأذهب لكي…
ماذا قلت؟ هل يبكين؟
ربما يبكين… كثير من الأشخاص يبكون مع الأسف.
هذه الرحلة تتركز حول جماعة "بوكو حرام".
نريد حقاً لفت مزيداً من الانتباه الدولي
إلى ما تقوم به هذه الحركة الوحشية.
من العجيب أن مجموعة من الأطفال
يحاولون متابعة دراستهم وتحسين حياتهم
قد يتعرضون للخطف.
وبعد عامين،
لم نحقق شيئاً في العثور عليهن.
لذا، فإحضار الإعلام،
وإحضار وفد كامل عن الحكومة الأمريكية من كل القطاعات،
فهذا بمثابة… كما تعلم.
مع الأخذ في الاعتبار كل المعاناة التي تدور في العالم وكل الإرهاب،
فهذا وقت مروع لأن يكون المرء ضحية.
"(نيجيريا)"
هل هذا هو طريق دخولنا؟ يا إلهي.
"للأبد
علينا المحاربة من أجلن هؤلاء الفتيات
كل ما نريد قوله
هو عودة فتياتنا"
الآن وأحياء!
هلا تتفضلون بالجلوس رجاءً؟
- سنقوم بهذا الأمر سريعاً. - لا ثمة مشكلة لدي على الإطلاق.
فهذا أهم شيء أقوم به اليوم.
أقف أمامك اليوم سعادة السفيرة، فـ"عائشة حزقيل" اليوم هي بمثابة ابنتك.
عليك تذكر أن ابنتك
أسيرة لفترة بلغت 738 يوماً.
وهن ينتظرن أن يعدن لبيوتهن.
فمادامت فتيات "تشيبوك" في الأسر،
فكلنا في الأسر!
الإنسانية في الأسر!
وليس لدينا أي مبرر أخلاقي كوالدين
أن نطلب من أولادنا الذهاب إلى المدارس
حين لا نستطيع حمايتهم.
بصفتي أم…
وبصفتي إنسانة،
لا يمكنني حتى تخيل ما تشعرين به من إحباط.
وأوكد أن حضور مسؤول أمريكي رفيع المستوي هنا اليوم
يزيد من هذا الإحباط، لأنكن تعتقدن أننا القوة العظمى في العالم.
فلو أردنا ذلك، كنا فعلنا هذا بسرعة البرق،
أتمنى أن الأمور تكون هكذا.
لكننا علينا إعادة هؤلاء الفتيات
من خلال استخدام القوة العسكرية،
واحترام حقوق الإنسان على الأرض،
حتى لا يتم صناعة مزيد من الإرهابيين.
ونحضر المزيد من الموارد للمساعدة كل يوم.
ما يمكنني قوله لكم بصفتي ممثلة شخصية عن الرئيس "أوباما"…
هو أننا لن نيأس، كما أنكن لن تيأسن أبداً.
لن نيأس.
أكثر الأمور إحباطاً أننا… كنا في "باريس" لإجراء محادثات "باريس"،
بعض الهجوم الإرهابي بوقت قصير.
في إعلامنا، أمور قضايا التغير المناخي معقدة،
لكن بعضاً من الصحف تتناول هذا.
لكن جزءاً من العناوين الرديئة في الإعلام السياسي ظل يسألني،
"أيهما أكثر تهديداً؟
(داعش) أم التغير المناخي؟"
الأمر أنهم يعرفون أننا نعتبر التغير المناخي خطراً أكبر من "داعش".
لكنهم يريدوننا أن نقول هذا، حتى تكون ثمة…
حتى يمكنهم التناظر على قنوات التلفاز بأن، "(أوباما) يرى التغير المناخي
أكثر تهديداً من الإرهاب، هو لا يفهم الأمر."
وهذا يبدو كما لو،
كأن ثمة شيئاً واحداً يمكنه تدمير العالم.
فقد قلت، "كلاهما خطر، ونتعامل مع كل منهما بجدية."
لكن الحقيقة أن هذا ينظر إليه على أنه نقطة ضعف سياسي.
"(غرينلاند)"
تستطيع رؤية كل شيء من الفضاء باستخدام الأقمار الصناعية،
لكنك تحتاج لوجود المعدات في الماء حتى تنقل بيانات آن حدوثها بالضبط.
هل ثمة شخصاً ما يفعل هذا في…؟
هذا ليس أمراً يمكن فعله في دولة واحدة، فنحن بحاجة للتعاون.
نحتاج للتعاون.
أظن هذا يعني…
يمثل هذا الأمور التي قرأت عنها وهي تحدث.
وأظن أن هذا سيجعلني مدافعاً أكثر إلحاحاً من قبل،
وأتمنى أن أكون مدافعاً أفضل.
فالمرء يقوم بعدة مهام في آن واحد.
لا ثمة قضية أخرى… أعني، لا تنتهي قضية "ليبيا" أو "اليمن" أو "سوريا" أو أياً يكن.
انتهيت للتو من محادثة على متن هذه السفينة
مع فريقنا الذي يتولى قضية توقف الأعمال العدائية ضد "سوريا".
تقضي وظيفتي بالاستمرار في المحاربة والعمل.
وإن لم أكن شخصاً متفائلاً لما استطعت القيام بهذه المهمة.
ماذا يجعلك تظن أن الروس بمثابة شركائك
في محاولة التوصل لوقف لإطلاق النار وفي الحل السياسي
في حين أنهم شركاء الرئيس "الأسد" في محاولته لاستعادة السيطرة…
ما الهدف الذي يسعى إليه "بوتين" هنا؟
لتطويق أعضاء إدارة "أوباما" في "سوريا".
- كيف حالك يا "سامح"؟ - سعيد لرؤيتك.
"(سامح شكري)، وزير الخارجية المصري"
على ما يرام، تفضل، سندخل إلى مكتبي.
إن أراد المرء إنجاز أمر ما، عليه ألا يتوقف عن العمل على تحقيقه.
جلس "دونالد ريجان" مع "غورباتشوف".
جلس "نيكسون" مع "ماو زيدونج"، وذهب للـ"الصين"،
وانتقده أناس في حزبه
التحول عن الطريق المعروف المعتاد.
لكن هذا صنع الفرق.
وتعلمنا من التاريخ،
بأنه لا يمكن للمرء تجنب الحرب فحسب،
وإنما صنع السلام حقاً.
في "واشنطن"…
ثمة تصور مفترض بأننا نحاول الخروج عن المألوف،
وهو أن الطريقة التي نظهر بها
أننا حين نكون جادين بشأن أمر ما فنستخدم القوة العسكرية.
أو الطريقة التي نبرهن بها على صدق رؤيتنا حول قضية ما
تكون من خلال إظهار استعدادنا لاستخدام القوة العسكرية.
"جمهورية (لاوس)"
لا ثمة قوات أمريكية مقاتلة في "لاوس".
لكننا نملك استطلاعاً جوياً.
وربما، لدينا بعض الأنشطة الأخرى.
لن أتناول تلك الأنشطة الأخرى في هذا الوقت.
كانت حرباً سرية.
فخلال 9 سنوات من عام 1964 حتى 1973،
ألقت "الولايات المتحدة" أكثر من مليوني طن من القنابل هنا على جمهورية "لاوس".
وهذا العدد يفوق العدد الذي ألقيناه على "ألمانيا" و"اليابان" مجتمعة معاً
أثناء الحرب العالمية الثانية.
هذا جعل من "لاوس"، نسبة لكل فرد،
أكثر بلد في التاريخ يتعرض للقذف بالقنابل.
وكثير من القنابل التي ألقيت لم تنفجر أبداً.
على مر السنوات، قُتل وجرح آلاف من اللاوسيين.
الفلاحون الذين كانوا يعتنون بحقولهم، والأطفال الذين كانوا يلعبون.
كم عدد الضحايا الذين تراهم كل عام، ما رأيك؟
في العام الماضي، كان لدينا 50، وهذا يبدو…
- هل ينخفض على ما آمل؟ - نعم، أنه ينخفض كل عام.
وإن تخلصنا من هذه…
نعم، بسبب الدعم الذي تقدمه حكومة "الولايات المتحدة"
والحكومات الأخرى.
ها هنا نحن،
لا يزال ثمة قتل أو تشويه لبعض الأشخاص
بسبب القنابل التي ألقيناها منذ عقود مضت.
إن لم نأخذ هذا في الاعتبار
قبل التدخل عسكرياً،
فعلينا ألا التدخل.
هل لديك أي نصيحة بخصوص…
أريد التطور في مسيرتي المهنية، لكن عندي زوجي معي.
كيف تنظر إلى الأمور، مثل، من يتولى الدور القيادي؟
أظن أن عليك ألا تعيري هذا الأمر اهتمامك، صحيح؟
لذا، ثمة بعض الأوقات التي أرى "ميشيل"…
تضحي من أجلي.
ومتى ضحيت أنت من أجلها؟
بعد أن أنتهي من هذا مباشرة.
حسناً، هذا رائع.
من حينها، سيكون بمقدورها فعل أي شيء تريده.
حسناً، هل نحن مستعدون؟ سعدت بمقابلتك.
"(الكاميرون)"
هذا كتاب يتحدث عن الحدائق الأمريكية العامة،
وهو يمثل جهودنا لحماية الطبيعة لدينا.
شكراً جزيلاً.
"(بول بيا)، رئيس جمهورية (الكاميرون)"
اتفقنا على مجموعة مهمة من الأولويات
بالنسبة لـ"الولايات المتحدة" للشراكة مع "الكاميرون"
تتعلق بهزيمة جماعة "بوكو حرام" على المدى الطويل.
كان هذا رائعاً.
خطاب وتعليقات مرتجلة.
بعد الاجتماعات الثنائية الـ3، كان أحدها مع رئيس الدولة.
"(مايكل هوزا)، السفير الأمريكي إلى (الكاميرون)"
- هذا رائع. - أنا و"بروس وارتون" معاً…
- هل سأحصل على زجاجة جعة على متن الطائرة؟ - ستحصلين على زجاجة جعة على متن الطائرة.
الأمور العامة، لا تريد ارتكاب خطأ ما.
- هذا صحيح. - يصعب مهمتك،
لأنك الشخص المسؤول عن متابعة التنفيذ، ولكن…
يتواجد المرء بالخارج للتأكيد على أن السياسة الخارجية الأمريكية تقوم على قيم.
- لكني أرفض هذا. - حقاً، أريد سماع هذا.
ما تفعله هو أن تكون مستعداً للحديث بأنه ثمة قيم،
وثمة مصالح مثل الأمن.
حسناً، سأسمع هذا في لقاءاتي مع وزارة الدفاع.
"أتفق مع السفيرة (باور) من حيث التعامل بمنظور القيم.
- لكننا نعيش في العالم الواقعي." - لكننا نعيش في العالم الواقعي.
- أظنني أقول أيضاً، "أعيش في الواقع." - بالضبط.
ثمة مشكلة الإرهاب، وهذه ليست مشكلة قيم فحسب.
صحيح.
السفيرة الأمريكية لدى "الأمم المتحدة"،
"سامانثا باور" تزور ضحايا جماعة "بوكو حرام".
في منطقة تسمى "الشمال الأقصى"،
وقد وصف أحد السياسيين هذه المنطقة بأنها منطقة النشاط الأكبر لهذه الجماعة،
لذا فقد هاجمت جماعة "بوكو حرام" المتمردة هذه المنطقة بضراوة.
ثمة مناظرة متأصلة لأمد طويل
في تاريخ السياسة الخارجية الأمريكية بين من يسمون بالواقعيين،
وهم من يعتقدون أن "الولايات المتحدة" عليها السعي لقوتها ومصالحها الذاتية.
وثمة معسكر آخر، الذي جادل كثيراً
أن الأشخاص يحب أن يكونوا هم محور التفكير في السياسة الخارجية.
لسبيين أولهما أنهم هم الأشخاص وأنهم يستحقون الاحترام والكرامة،
ولكن أيضاً لأن هذا يعزز أمننا القومي.
"مخيم (ميناوا) للاجئين"
- هل طاردتك مجموعة "بوكو حرام"؟ - نعم.
يا إلهي، أخذوا زوجها وأطفالها.
يا إلهي، آسفة للغاية.
لا تبكي.
حسناً، لا بأس، دعها تبكي.
لا بأس، فكلنا نبكي،
جميعنا علينا البكاء.
أخبريها أننا سنقوم بكل ما في مقدورنا لمحاولة حل مشكلتها ومساعدتها.
كان يوماً أسود ومفجعاً للغاية.
حقاً يوم مفجع.
المركبة 7.
المركبة 4 تتحدث، ليكن معلوماً أنهم قد أرسلوا سيارة إسعاف للمنطقة.
تحدث معهم، ثمة سيارة إسعاف هناك.
تنضم إلينا السيدة "ميشيل كيلمين" من "الإذاعة الوطنية العامة".
وهي مسافرة مع السفيرة.
غلام يبلغ من العمر 7 أعوام،
جرى من أمام إحدى عربات الموكب.
على ما يبدو كان سيشاهد إحدى طائرات المروحية التي كانت تمر فوقه.
وجرى في الشارع فحسب فاصطدم بإحدى العربات.
ولسوء الحظ فقد توفي.
وفي نهاية اليوم،
وفي نهاية اليوم توقفت السفيرة "باور"
لزيارة الوالدين لتعبر عن مواساتها لهم.
الآباء، يكونون عادة أشد قوة في تحمل المصائب
ولا يمكنني تخيل ذلك كوالدة.
فقد كان هذا الولد الجميل يلعب في نفس هذا الوقت أمس.
والآن فقد توفي، وهذا…
بالطبع ما يجعل المرء يفكر في أسرته.
فابني سيبلغ 7 أعوام يوم الأحد، لذا…
3و 4و 5
6و 7 و8و 9
10 و11 و12 و13…
- أليس 4…؟ - أليس 14؟
أليس الرقم 15؟
أليس الرقم 16؟
طائرة.
- نعم، في السماء. - السماء.
حافلة.
- حافلة. - حافلة.
ستبدأ أنت يا "بين"، أظنه من المنطقي
أنت تبدأ أنت وتستمر في جدول الأعمال.
سأجاوب على سؤال "بوتين"، لكني سأتعامل مع هذا.
حسناً، لا بأس.
أي شيء آخر؟ هل نسينا شيء؟
"(جوش إرنست)، المتحدث باسم (البيت الأبيض)"
الشيء الوحيد الذي لم نتطرق إليه من قبل
هو "الصين" فيما يتعلق بالانتخابات التي تجري هنا.
سيكون ثمة بعض الأسئلة حول "ترامب".
و"الصين"، ووجهات النظر إلى "الصين" لدينا، و…
وربما أسئلة عن "ترامب" و"اتفاق باريس".
هذا أمر سهل.
لدينا ما أسبابنا لتوضيح فيما يتعلق بأنه…
لن يحدث انسحاب أحادي.
ويسبب عزلة كاملة لـ"الولايات المتحدة"
ومعاناة أطفالنا في المستقبل…
- هلا تغلقين الباب بعد دخولنا؟ حسناً. - سأكون أنا الأخير، حسناً.
حسناً.
حسناً، مساء الخير لكم جميعاً.
تلقى الرئيس "أوباما" اليوم خطاباً غير عادي من "سوريا".
وهو عبارة عن طلب استغاثة من الـ15 طبيباً الباقيين في منطقة "حلب".
كان تصرفاً ينعم عن إهمال حقيقي من جانبنا
بأن نبقى بعيداً عن هذا الصراع،
الذي يغزو العالم أجمع الآن.
يبدو أن ثمة اختلاف في الرأي داخل "البيت الأبيض"
بشأن التعامل مع هذه الأزمة.
وتتصاعد الضغوط على الرئيس "أوباما" للاستعداد لعمل عسكري ضد "سوريا"…
هل يشعر الرئيس مرة أخرى أنه في حاجة
إلى طرح دفاع مفصل ومقنع
لعدم اللجوء للتدخل العسكري في "سوريا"؟
دوماً ما كان الرئيس على استعداد لاستخدام
القوة العسكرية ضد أي تهديد لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".
فإذا نظرت إلى ما قام به من قبل،
فقد كان حاسماً للغاية في تعامله مع تعقب الإرهابيين والمجموعات الإرهابية
أياً كان تواجدها على عكس أي رئيس آخر لـ"الولايات المتحدة".
في "سوريا"، لم تكن ثمة خطة واضحة في أي وقت
يمكنها أن تجعل الوضع أفضل على نحو ملموس.
على الرغم من "فيتنام"، لست مسالم رافض للعنف.
فلست مسالم رافض للعنف، حتى بعد تلك التجربة.
أرى أن "الولايات المتحدة الأمريكية"
عليها تعزيز دبلوماسيتنا
باستخدام القوة.
كان ثمة الكثير من المناقشات بشأن هذا الأمر.
ولا ثمة قضية كنا قد تعاملنا معها كان فيها مثل هذا الاختلاف
بين الأشخاص الذين ربما يكونون متفقون بشأن قضايا أخرى،
ولكن في ها الأمر، كل منهم له وجهة نظر مختلفة للغاية.
اختلفت و"سامانثا" في بعض الأمور الهامة.
فهي لديها هذا النوع من المثالية الأصيلة
فيما يتعلق بقدرتنا على حماية الأرواح وجعل الأمور أفضل.
أنا قريب من الرئيس،
حين يكون المرء رئيساً، فعليه التفكير فيما…
"ماذا سيكون رد فعل (الكونغرس) حيال هذا؟
وكيف سيكون رد فعل الشعب الأمريكي تجاه هذا الأمر؟
وكيف سأوازن بين هذا الأمر وبين أي أولوية أخرى لدي في العالم؟"
من المؤكد أن ما يحدث في "سوريا" هو أمر يفوق الإحباط.
أنه أمر يسيطر على تفكيرنا.
لا ثمة قضية…
كانت فيها خواطري ومشاعري وأفكاري
لها هذا التأثير الضئيل على هؤلاء الأشخاص البؤساء.
النظام الحاكم لـ"بشار الأسد"
و"روسيا" و"إيران" والميليشيات المتحالفة معهم
هم المسؤولون عما أسمته "الأمم المتحدة"
"الفشل الذريع للإنسانية."
سألت نفسي بالطبع، ماذا لو ناقشت الموضوع بشكل مختلف،
أظنه ربما كان علينا محاولة أمور أخرى.
لكن ثمة الأحداث المثيرة تتم هناك، لذا…
ستعرض رؤيتها هناك بخلاف أي شخص أخر، لكن…
نضحك ونبكي في بعض الأحيان حين نكون في نفس المكان معاً،
ولم نحصل على ما نريد.
أعني أننا أحيانا تكون بيننا مناقشات حادة في هذا الأمر.
لا يريد المرء التفكير الجمعي حول مائدة
بهذا القدر من الجدية، حسناً؟
أرى من وجهة نظري أن هذا خطير.
كل شخص صوته مسموع.
ومن ثم من هذه العملية المنظمة للتوصل إلى قرار
تأتي التوصيات التي تُقدم للرئيس،
سواءً أكانت بالإجماع أو ثمة اختلاف بشأنها.
مناظرات الأمن القومي،
حين نتخذ قرارات مصيرية بشأن الحرب والسلام،
علينا أن نكون قادرين على عقد التحالفات ونشرك الآخرين معنا.
كنت مؤيداً للتدخل العسكري في "سوريا".
وقد دافعت عن هذا في غرفة العمليات.
وشرح لنا الرئيس ما يفكر به.
فهمت ما كان يتحدث عنه حين تكلم، لأنه قال،
"لا ثمة دعم دولي لذلك، وليس هناك دعم من (الكونغرس)،
فليس لدينا أي من الأمور التي تؤدي لنجاح التدخل العسكري."
وهذا في رأي الرئيس، "أسوأ طريقة لشن حرب."
ما أحبه بشأن "أمريكا" هي حقيقة أننا نريد فعل شيء،
وألا نقف بلا فائدة فحسب.
لكن حين نكون على صواب بشأن بعض القضايا،
علينا إدراك أن للحرب ثمن كبير.
ليس على الدول التي نحاربها فحسب،
وإنما على قواتنا العسكرية أيضاً،
وعلى المحاربين وأسرهم.
سأصبح أول رئيس لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"
يتولى فترتين رئاسيتين في وقت حرب.
"(قيادة العمليات الخاصة)، ولاية (فلوريدا)"
قابلت محاربينا المصابين، وواسيت أسر حاملي وسام "النجمة الذهبية".
دعوني أقول لكم إن بلادنا تدين لكم…
بقدر لا يصدق من العرفان بفضلكم.
الذي ربما لا يظهر
إلا لمن حالفه الحظ منا
في العمل مع لفترة طويلة وعن قرب،
إنه يحمل معه أينما ذهب
العواقب الإنسانية لعملية اتخاذ القرار،
والضريبة التي تقع على عاتق جانب بسيط من مجتمعنا
عند الذهاب وشن هذه الحروب.
قلبه يعتصر لحال الأشخاص في مدينة "حلب" في الوقت الحالي.
كان يحزن حزناً شديداً
كل مرة كان يتصل بأسرة
أي جندي أمريكي قُتل أو أصيب في المعركة.
إن توجهنا إلى "سوريا" بكامل قوتنا،
فلم نكن لنجلس هنا نوقع "اتفاق المناخ".
ولم نكن نتوصل لاتفاق مع "إيران"، ولم نكن…
وأظنه لم يكن لدينا الوقت حينها للتوصل لحل مع "كوبا".
هذا كل ما كنا نقوم به.
ولعل هذا هو ما يدهشني، وأعني بهذا، أن ما حدث في "العراق" لم يحدث
لأننا أنفقنا تريلريون دولاراً في بلد…
وظلت قواتنا التي بلغت 15 ألف مقاتل هناك لـ8 سنوات،
ولم نحسن الأوضاع في هذا البلد.
فلم سيكون الأمر مختلفاً في "سوريا"؟
أظن بصدق أنه إذا كان بإمكاني إصدار قرار
بعملية عسكرية محدودة
كانت ستوقف سفك الدماء،
فإن هذا أمر يستحق التضحية.
المشكلة أن الدرس الذي تعلمناه من "العراق" و"أفغانستان"
هو أنه في غياب استعدادنا للتحكم في هذه المناطق،
ففي مرات عديدة تدخلنا العسكري لم يحل المشكلة.
بل في الحقيقة، قد يزيد الأمر سوءاً.
لا داعي للقلق المفرط،
المسؤولون في إدارة "أوباما"، لا داعي له فحسب.
اتخذ موقفاً جانبياً لنفسه باستمرار، والخيارات أمامه محدودة للغاية.
وكعاقبة بسبب عدم قيام الغرب بعمل أي شيء…
فقد أدى هذا في الواقع إلى تعزيز التطرف.
- وإعادة ظهور "روسيا" كقوة فاعلة. - وحجم مشكلة اللاجئين.
أظن أن السياسة الخارجية للرئيس "أوباما" كانت كارثية.
"سبتمبر عام2016، 4 أشهر باقية"
ما عدا الحصول على المزيد في مرحلة ما
في موقف "ترامب" المتقلب بشأن الهجرة.
فيبدو أنه مستمر في التغير.
أليس هو كذلك؟ رائع.
تصويت جديد، تفوق (ترامب)" بفارق نقطتين في ولاية (فلوريدا)"
"القبو الفرعي في (البيت الأبيض)، 16 سبتمبر، 2016"
حين أكون قلقاً ومضغوطاً بسبب الموعد النهائي لمهمة ما،
أحاول أن أجد مكاناً أهرب فيه من الجميع.
أنه مكان بسيط نوعاً ما، لكنه يؤدي الغرض.
أعمل الآن على خطاب "الجمعية العمومية للأمم المتحدة".
أظنه يراه على أنه نوعاً ما خطاب وداع للعالم،
لذا، فهذا الخطاب يتناول موضوعات الفترة الحالية من التاريخ التي نحياها.
حسناً، في النهاية، هل تشعر بالقلق على أي حال
عند ظهور نتائج استطلاعات الرأي تلك؟
التي تظهر تفوق "ترامب" بفارق كبيراً.
أتعني أن كل ما تقومون به في موقف خطير؟
لم أفكر قط في أنه لديه فرصة في كسب الانتخابات.
كنت أتعامل دوماً بفرضية أنها ستفوز في الانتخابات.
لذا، إن فكرت فيما تقول، فهذا أمر سيخيفني.
لكني لم أبدأ في التفكير في هذا الأمر.
أعتذر عن هذا.
نيابة عن "الجمعية العمومية للأمم المتحدة"،
أتشرف بالترحيب في "الأمم المتحدة"
بفخامة الرئيس "باراك أوباما"، رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".
وصل إلى "الأمم المتحدة" في وقت حين
كان ثمة فترة وقف واستمرار إطلاق النار في "سوريا" يتغير كل فترة.
لدينا انتخابات.
لديك هجوماً إرهابياً في "نيويورك" و"نيوجيرسي".
أثناء عطلة نهاية الأسبوع حين كان الرئيس هنا.
أتحدث إلى هذه القاعة للمرة الأخيرة بصفتي رئيساً…
دعوني أتحدث على التقدم الذي أحرزناه.
بعد ربع قرن من نهاية "الحرب الباردة"…
أصبح العالم إلى حد كبير أقل عنفاً،
وأكثر ازدهاراً منذ ذي قبل.
لكن لا يزال الشك يسود مجتمعاتنا
والقلق والشقاق.
تجادلت طويلاً مع "سامانثا" الليلة الماضية.
يمكنك سؤالها بخصوص هذا، لكن…
أظنها فكرت أن… لا أريد التكلم عنها،
لكنها كانت قلقة، هل هذا أكثر تفائلاً مما يجب؟
لم يكن هذ النقاش بيني وبين "بين" فحسب لكن "أوباما" كان مشتركاً فيه أيضاً.
فهو أهم شخص في المناقشة، لكن…
أرائنا مختلفة تماماً في منظورها.
فالرئيس و"بين" يريدان أن يؤكدا
على كيف صارت مدننا أكثر سلاماً، نسبياً.
بالفعل أصبح النظام الدولي أكثر نجاحاً
لدرجة أننا نتعبر أنه من المسلمات بأن الدول العظمى لم تعد تشترك في الحروب.
أن نهاية الحرب الباردة أزاحت شبح الرب النووية الشاملة المدمرة.
عالمي هو عالم أصبح فيه 65 مليون شخص مشرداً.
في "اليمن" و"سوريا" و"العراق"
و"نيجيريا" و"الكاميرون" و"تشاد"
وجمهورية "أفريقيا الوسطي" و"بورندي" و"جنوب السودان" و"دارفور".
وأنتم تعرفون القائمة… و"أفغانستان" بالطبع.
والأوضاع تتدهور في "فنزويلا".
وانتهينا تقريباً بمناقشة طويلة حول سوء الأوضاع في الوقت الحالي.
فثمة مخاوف من الإرهاب.
والخوف من الآخر.
وكافة خطوط قياس الاتجاه بشأن الديمقراطية،
في الوقت الحالي، تشير إلى اتجاه خطأ.
في حين أن الرئيس كان يقول إنه بالرغم من كل هذه المشاكل،
إلا أن هذا هو أنسب وقت نكون أكثر نشاطاً فيه في التاريخ الإنساني.
أظنها شعرت أن الأوضاع تشير إلى حد ما
لتعارض مع ما الجو العام.
شكراً جزيلاً لكم.
وبالرغم من الأحداث التي تحزن القلب التي تحدث في العالم من حولنا،
إلا أن الحقيقة هي أن مستويات الصراع والعنف في هذا العالم
والتي نعاصرها حتى الآن في القرن الـ21
تبدو ضيئلة جدا عند مقارنتها بما شهدناه في القرن الـ20.
والسؤال المهم هو هل بمقدورنا الاستمرار في السير في نفس الاتجاه؟
"المنطقة الممتلئة بالأحداث الدبلوماسية داخل (الأمم المتحدة)"
لن يرى العالم بالضرورة ما نقوم به،
لكن في هذا الأسبوع الحافل بالأحداث الدبلوماسية، قمنا بعمل الكثير.
"الجمعية العمومية للأمم المتحدة"…
الوزير أحياناً ما يشير إليها بأنها نوعاً من اللقاءات الدبلوماسية السريعة.
أظنه عقد أكثر من 70 اجتماعاً العام الماضي
نحو العديد من القضايا المختلفة.
حيث يستغل المرء فرصة تواجد كل الأشخاص في مكان واحد،
ومن ثم يمكنه إنجاز الكثير من الأعمال التي ربما تستغرق شهوراً أو سنوات لإنجازها،
وتضيع تلك الفرصة.
اليوم، "الولايات المتحدة" و"روسيا"…
سيعلنان عن خطة نأمل
أن تقدم نقطة تحول ولحظة تغيير.
لكي يتم تنفيذ هذا الاتفاق
نريد أن نشهد 7 أيام من الهدوء النسبي
وفي نهاية الأمر، يتحتم على "روسيا" التخلي عن النظام السوري الحاكم.
"(سوريا) أكثر هدوءاً مع الحذر مع بدء تنفيذ وقت إطلاق النيران"
"لا وفيات من جانب المدنيين في اليوم الأول"
أنا هنا اليوم، ودعوت لهذه القمة،
لمساعدة الأشخاص النازحين واللاجئين.
ثمة أكثر من 65 مليون شخصاً من النازحين،
أكثر من أي وقت مضى منذ الحرب العالمية الثانية…
يبرز هذا على أنه مثال صارخ
على أن النظام الدولي لا يساعد في حل هذا الوضع.
لذا فقد قرر محاولة استخدام حضوره الأخير لـ"الجمعية العمومة" لحشد الالتزامات.
والتزام اليوم يعني
أننا سنخلق فرص عمل
لأكثر من 220 ألف لاجئ.
لم تنته الفرص التي تتم فيها محاولة معرفة خبايا الأمور ودفعها وإقناع الأخرين.
ففي "كولومبيا"، ساعدنا في توقيع معاهدة سلام
وضعت حداً لأطول صراع في نصف الكوكب.
تمكنا من الوصول لأعتاب
"الهدنة السورية تستمر إلى حد كبير في يومها الثاني"
الحصول على توقيع 55 دولة على "اتفاق التغير المناخي" في "باريس".
الآن، لدينا مصاصة مطاطية قد سقطت،
وهذا قد يسبب خطراً على الرئيس.
ها أنت ذا.
عقدنا اجتماعاً ثنائياً اليوم مع رئيس الوزراء العراقي،
كان اجتماعاً إيجابياً واجتماعاً آخر مع رئيس الوزراء الصيني.
عقدنا اجتماعاً ثلاثياً مع "اليابان"
تطرقنا إلى قضية "كوريا الشمالية" والاختبار النووي.
"وقف إطلاق النار في (سوريا) يدخل اليوم الثالث"
"هدوء غير عادي في (سوريا)، الأطفال يلعبون في الشوارع"
أثناء عطلة نهاية الأسبوع، قرأت خبراً
يشير إلى خطة بين "الولايات المتحدة" و"روسيا"، وفيه، "معيبةوتعج بالتحذيرات."
معيبة مقارنة بماذا؟
مقارنة بلا شيء؟
إنه شخص لا يمكن حيده عن عمل شيء.
فهو يعرف الفرصة المتاحة لديه في "سوريا"، لكن إجابته هي
"إذاً، هل البديل هو التخلي عن الأوضاع فحسب
حين يكون هذا العدد الكبير من الأشخاص حياتهم على المحك؟
علي المحاولة، علي رؤية ما يمكننا القيام به في هذا الأمر،
واستغلال الوقت المتاح لنا."
"وقف إطلاق النار، اليوم الرابع"
"انخفاض عمليات القتل"
"(الأسد) يمنع وصول مساعدات تابعة لـ(لأمم المتحدة)"
هيا نفكر في كيفية نجاح تنفيذ شيء ما.
حسناً.
قلت، "عليكم غداً التفكير في أمر الإطاحة بـ(الأسد)."
فقط… هذا ما توصلنا إليه.
بعد ذلك، ببضعة أيام، ربما نفكر في أمر فتح "مكتب معلومات مشترك".
فلا يمكنك تحقيق هذا الأمر من العدم.
"تعرب (الولايات المتحدة) عن أسفها"
المقاتلات الحربية الأمريكية تقصف الجيش السوري بالخطأ.
سيادة الرئيس، أعلن الجيش السوري أن هدنة الـ7 الأيام قد انتهت.
كان الأمر سيكون أفضل إن لم يعلنوا هذا الأمر للصحافة أولاً،
ولكن إن تحدثوا إلى الأشخاص الذين يتفاوضون حيال هذا الأمر.
إنه أمر محبط للغاية،
لأننا كان بالفعل لدينا اتفاقاً كان يمكن أن يستمر.
لكن لسوء الحظ، ثمة بعض الأطراف التي لا تريد التعاون.
وهذا الأمر كثير الحدوث في الدبلوماسية.
فإذا أراد بلد ما شيئاً ما،
فلا يستطيع المرء أحياناً
جعلهم يغيرون ما يريدون فعله.
لذا، حين أصابت قواتنا بالخطأ 70 جندياً من الجيش السورى،
ولم يصدق الأخرين أن هذا حدث عن طريق الخطأ.
ومن ثم في يوم الأحد،
يقوم نظام "الأسد" بمهاجمة قافلة مساعدة إنسانية ومن ثم تأزم الوضع.
في حرب وحشية، في أسوأ مراحلها.
يتم استهداف طعام لـ78 ألف شخص.
أعلنت "روسيا" أنها لم تستهدفها، وكذلك سلاح الجو السوري.
وألقت باللوم على نيران المتمردين.
ماذا أعلنا للجميع؟
هو ما قلناه أمس في الاجتماع المغلق،
أظننا مستعدين الآن لقول،
إنه سواء أكان النظام الحاكم أو الروس، فالروس مسؤولون عن هذا الاستهداف.
إنها قطعاً غارة جوية، والجميع متأكد من هذا.
بسبب أنها غارة، فهذا يجعل ثمة احتمالين فحسب.
أكدت وزارة الدفاع أن هذا لم يكن أي نوع من العمليات الأمريكية أو عمليات التحالف.
ماذا سنقول بشأن مستقبل الاتفاق؟
في حين أن هذا يعد ضربة قاصمة له إلا أننا سنعمل على المضي قدما فيه،
ونبحث عن اتخاذ خطوات من جانب الروس.
الشكوك كبيرة للغاية.
عرض الروس لقطات بالطائرة للقافلة.
للتوضيح للجميع، ماذا كان هذا؟
قالوا بإن المعارضة
هم من قاموا بمهاجمة القافلة على سبيل التأكيد…
هذا غير معقول، حتى من منظورهم هم.
لن يستفيد أحد من تفجير هذه القافلة.
صحيح؟
إدانة المجتمع الدولي.
- نعم. - نعم.
- يبدو أن الروس يهتمون للغاية بهذا. - نعم.
"للعالم."
- "ومنطق بسيط عام." - هذا مقبول.
كل هذا قد تم التفاوض حوله بجد من خلال أشخاص يعرفون ماذا يفعلون،
لذا، حقيقة أنه في نهاية المطاف قد تم استهداف القافلة
يبدو أكيد أبعد ما يكون عن كونه حادثة.
صرح الكثيرون بأن هذا قد يكون صاروخاً أو قصف مدفعي.
"صوت المترجم"
هذا ما صرحت به التقارير الأولية.
ثم جاء ذكر الطائرات المروحية والطائرات المقاتلة،
لذا أظننا بحاجة ألا نفكر في الردود العاطفية.
ونصر على إجراء تحقيق
شامل وموضوعي عن استهداف
قافلة المساعدات الإنسانية.
شكراً جزيلاً لكم.
استمعت لنظيري من الجانب الروسي…
وشعرت أنهم يعيشون في عالم مواز هنا.
كل شخص مسؤول عن رأيه…
لكنك لست مسؤولاً عن حقائقك أنت.
وكما قال الرئيس "جون آدمز" ذات مرة، "الحقائق هي أمور عصية التغيير."
نعم، التحالف قد أصاب أشخاصاً يوم السبت.
قمنا بهذا.
كان حادثاً مروعاً.
لكن لزاماً علي إخباركم، إن الأشخاص المتحركون بالأسلحة على الأرض،
رؤيتهم من السماء،
يختلف تماماً عن المركبات في قافلة
عليها علامات "الأمم المتحدة" ظاهرة بشكل واضح عليها من كل اتجاه.
قُتل 20 عاملاً في مجال المساعدات يوم الاثنين…
في هجوم وحشي استمر لساعتين،
استهدف بعثة إنسانية مصرح بها تماماً بالقرب من مدينة "حلب"
كان مصرح لها تماماً.
ثمة دولتان فحسب لهما طائرات حربية
تحلق في هذه المنطقة تحديداّ.
هما "روسيا" و"سوريا".
"(الجمهورية العربية السورية)"
هذه حقائق.
السؤال المهم لم يعد، "ماذا نعرف؟"
لكنه أصبح، "ماذا سنفعل معاً حيال هذا؟"
"الاتحاد الروسي" لا يأبه للمجازر التي ترتكب بحق الأشخاص.
ربما تحدث مجازر قريباً…
التي لم يرتكب حليفهم أياها، ربما،
لن بالتأكيد لم يكن هذا دافعاً.
حين يستيقظ "بوتين" من نومه في الصباح، ألا يفكر،
"كيف يمكنني منع ارتكاب مجازر جماعية اليوم؟"
ثم يصبح طرفاً في الصراع وجزءاً من ارتكاب المجازر.
هل حقاً لديك القدرة على الإحساس الصادق بالخجل؟
هل لا ثمة شيء يجعلك تشعر بالخجل؟
الخطأ الذي ربما ارتكبناه هو…
لا يبدو أن "بوتين" يسعى لتحقيق المصالح القومية لـ"روسيا".
لكنه يسعى لتحقيق مصالحه الشخصية.
فمصالح "روسيا" القومية ليست بالفعل في وجود اقتصاد يتراجع
وأن يكون هو النوع من الممثل المارق.
أفضلهم وأذكاهم يرحلون، كما ترى.
لذا أرى، ربما بسبب، كما تعرف… وقد توصلنا إلى هذا،
لكني أظن أن هذا أخذنا…
كان ذلك شيئاً أخذنا بعيداً تذكراً لما حدث في الماضي
هو الفصل بين "بوتين" وبين "روسيا".
فالمفارقة التي حدثت أثناء سنوات "أوباما" ستكون…
إنه كان يدافع عن رؤية عالمية شاملة
تقوم على الإنسانية المشتركة والنظام الدولي،
بين هذا النوع من، المياه العكرة
من القومية الصاعدة والاستبداد.
- رائع. - شكراً لك.
ها هي قد أتت.
سأضع نبات البروكلي الخاص بابني في هذا الزرع.
كيف حالك؟ سعدت لرؤيتك.
- ما أجملها من ليلة. - ما أجملها من ليلة، نعم.
"ما أجملها من ليلة"
أيها الحضور، سنقوم فحسب…
"مادلين" لن تظل معنا طوال الليلة
"(مادلين أولبرايت) وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة"
لكن ربما سنرى أول رئيسة منتخبة الليلة.
فالآن معنا أول وزيرة أمريكية…
وزيرة الخارجية.
فالليلة حدث أمريكي استثنائي مؤثر
أتعايشه مع الـ37 سفيرة في "الأمم المتحدة".
هناك 139 دولة، و37 سفيرة.
كما دعونا "جلوريا ستاينم" وهي امرأة معروفة في جميع أنحاء العالم.
أما "مادلين أولبرايت" فهي أحد من سبقنني في الوظيفة، وهي قدوتي.
تمتلكين دبوس ملابس مناسب للمناسبة.
هذا رائع، إذ يكسر الحاجز الزجاجي الذي يمنع النساء من الوصول لمناصب أعلي.
الحاجز الزجاجي، هذا صحيح.
"(هيلاري كلينتون)، 68 بالمئة، (دونالد ترامب)، 30 بالمئة"
وانظروا إلى الأرقام
الوحيدة التي لها وزن اليوم وهو السباق نحو 270.
هذا أقرب مما يقوله الديمقراطيون.
على المرء القلق إن كان ينتمي للحزب الديمقراطي.
- هذا مخيف. - يزداد كون الأمر مقلقاً.
حقاً، هذا ليس مثالياً.
خلال فترة انتخاب "أوباما"، حصل على الأصوات التي كانت في كل المناطق ذات اللون الأزرق.
أما الليلة فقد حولها "دونالد ترامب" لصالحه وتغير لونها للون الأحمر.
هل ظننت في البداية أننا على ما يرام، أم أنك كنت تعرفين أنها ستكون…؟
لم أظن أن الأرقام ستكون بهذا السوء.
وها نحن ذا.
في "كاليفورنيا"…
يا للهول! 55 صوتاً، الآن تقترب الأرقام من بعضها.
مناطق كبيرة من بلدنا باللون الأحمر هذا المساء.
لدينا اتصال، من ولاية "فلوريدا".
الفائز الذي يبدو للجميع، "دونالد ترامب".
أَضيف شيئاً أخر وهو أن "ترامب فاز" في ولاية "أيوا".
"دونالد ترامب"… الرئيس المتوقع قد فاز بولاية "كارولاينا الشمالية".
يا إلهي، انتهى الأمر فحسب.
والآن قد وصل إلينا، 15 صوتاً من الأصوات الانتخابية.
لديهم إمكانية غداً من الاستحواذ على كل من "مجلس العموم" و"مجلس الشيوخ"
و"البيت الأبيض".
حين أتخيل استحواذهم على "مجلس الشيوخ" و"مجلس العموم" والرئاسة.
هذا يشبه تقريباً "الحرب الأهلية".
"دونالد ترامب" لم يترشح لتوحيد البلاد.
- لا. - هذا أخر شيء يفعله.
البلاد لم تصوت ليتم توحيدها.
هذه هي الانتخابات الثانية من 4 انتخابات عالمية مؤثرة.
فالظاهرة التي تحدث هذا
في كل مكان في الديمقراطيات الغربية.
جلست بالخارج أحاول فهم كل هذا.
فثمة الكثير لإدراكه.
أعني بذلك…
فأنا حتى لا أستطيع…
لا أستطيع…
أعني، أنا…
لا أستطيع…
لا أستطيع التعبير بالكلمات.
لا أعرف ما الكلمات المناسبة، أعني أن الأمر…
بالنسبة لي شخصياً، هذا صعب للغابة.
ابنتي كانت بالبيت وخلدت للنوم قبل معرفة النتائج.
لذا كان على شرح لها ما حدث في الصباح،
وتطلب الأمر منها بعض الوقت لإدراك وفهم ما حدث.
ظنت في بادئ الأمر أني أمازحها.
الأمر ليس، "ليس كذلك، أنا لا أمزح."
شكراً لكم جميعاً، فنحن لا…
لن نستطيع الإجابة على أي سؤال.
شكراً لكم جميعاً.
أظن أن علينا أن نكون واقعيين
بشأن طبيعة التحديات التي نواجهها.
تقضي مهمتنا بالتأكد أن الفريق الذي سيتولى المسؤولية
يدرك المخاطر حتى لا تزداد.
على المرء مسؤولية، من الناحية الأخلاقية،
إصدار أحكام تقوم على حقائق.
لا تقوم على تخيلات.
سأبذل كل ما في وسعي لوضع ذاك النوع من الأدلة
بين أيديهم حين يأتون لتولي المسؤولية.
الرئيس المنتخب "دونالد ترامب" يقضي وقته على "تويتر" مشغولاً
بالهجوم على "هيلاري كلينتون".
يفكر المرء في الناس الخائفين بأرجاء البلاد.
مساعدتي مسلمة وترتدي الحجاب،
كانت تبكي لأيام.
هذا ما يدور في الوقت الحالي في عقل المرء،
ثم يفكر في القضايا التي تعاملنا معها.
مثل "كوبا" و"إيران" والمناخ.
ماذا سيكون مصير هذه القضايا؟
لا يمكنني التأكيد لك بما يكفي،
بأنه لا ثمة ما يحول دون حدوث هذا هنا.
أظن أن الناس يفترضون…
أن ثمة شخصاَ مسؤولاً في مكان ما يضمن من أنه لن…
يجعل الأمور تسير لوضع أسوأ.
لا يوجد، لا… هذا ما في الأمر.
مثلما إن توليت أنت السلطة، فأنت تقرر ما إن كنت
ستقوم بغارة تقتل فيها شخصاَ أو تقرر ما إن كنت ستبدأ حرباً.
على الرئيس اتخاذ المئات والمئات من مثل هذه القرارات.
سيكون مضطراً لاتخاذ مئات من هذه القرارات.
سيحدث هذا كل أسبوع هنا،
لا ثمة شخص سيتخذ هذه القرارات له.
أظننا نختتم الأمر على أي حال.
"(اليونان)، الرحلة الخارجية الأخيرة"
- هو… - السيدات والسادة…
- هو الخبير بهذا. - الصوتيات تقوم على هذا…
- مرحباً! - جيد للغاية.
- "صباح الخير". - صباح الخير.
- أنت لا تنطق حرف الراء.
حرف الراء عليك أن تظهره.
- صباح الخير. - صباح الخير.
تستطيع فعل ذلك.
صباح الخير، سأفهم هذا، حسناً.
"كرم الضيافة".
كرم الضيافة، عليك رفع طبقة صوتك هنا.
- كرم الضيافة. - كرم الضيافة.
كرم الضيافة.
- كرم الضيافة. - حسناً، هيا نقوم بهذا.
شكراً لك.
كما يعرف أكثركم أن هذه أخر رحلة خارجية أقوم بها
كرئيس لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".
كنت مصمماً على أن تكون رحلتي الأخيرة إلى "اليونان".
أحد الأسباب أني قد سمعت
عن كرم الضيافة المعروفة للشعب اليوناني
كرم الضيافة لديكم.
والسبب الآخر هو أني أتيت هنا اعترافاً بفضل كل الذي قدمته "اليونان"…
هذا العالم الرائع الصغير
للإنسانية على مر العصور.
فمنذ 25 قرناً،
في الأودية الصخرية لهذه المدينة…
ولدت الديمقراطية.
بعد 8 سنوات من تولي منصب رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"…
سافرت أثناءها حول العالم…
لا زلت أؤمن بأن الرغبة الأساسية للتحكم في حيواتنا…
ومستقبلنا…
وبلادنا…
هذه التطلعات موجودة في العالم بأسره.
تولد بداخل قلب كل إنسان.
لذا فأن أهم منصب في أي بلد
ليس هو منصب الرئيس أو رئيس الوزراء.
لكن أهم منصب على الإطلاق هو المواطن.
كنت سعيداً وأنا أتحدث إلى ما يعملون معي،
فريقي، وكثيراً منهم أصغر في السن…
علي أن أذكرهم فحسب…
قد لاحظت أني كنت أضيف هذا في أحيان كثيرة في كل كلامي…
لا يسير التاريخ في خط مستقيم.
بل هو عبارة عن خط متعرج.
لكن خطوط قياس الاتجاه…
ستكون في النهاية في اتجاه
عالم أقل عنفاً،
وأكثر وداً وكرماً.
هذا يتطلب من الأفراد…
أن يحاربوا من أجل هذا المستقبل.
هذا الجيل الناشئ
يبدو أنهم يشتركون في رؤيتهم للعالم كما يراه "أوباما"
داخل "الولايات المتحدة" أو في أماكن أخرى.
كما أن ثمة قوى أخرى تحارب هذه الرؤية
يجرون العالم للخلف من الاتجاه الآخر،
هم من تولوا مقاليد السلطة الآن.
بطريقة غريبة، مثل…
قد يكون مقدراً أن تسير الأمور على هذا المنوال.
الناس عليهم مواجهة الحقيقة المرة لهذا.
قد بدأت في التفكير فيما سيأتي.
سأظل أعمل مع الرئيس "أوباما" في شؤونه عمله الدولي.
فهو يبلغ من العمر 55 عاماً، وأنا 39 عاماً.
كما…
سيعود بندول الأمور يوماً ما إلى ما كان عليه.
أظن أن لدينا الإطار…
لزمن حدوث هذا.
فعلنا الكثير الذي سوف…
كيف أعبر عن هذا؟
أياً كان…
كلنا مجهدين.
متعبين للغاية.
علينا إعادة تقديم أنفسنا لأحبائنا
الذين تحلوا بالصبر معنا للغاية.
لكني أظن أن أي فكرة كانت لدى أياً منا
من أننا قد نترك الأمور تمشي كما هي بهدوء،
قد تلاشت هذه الفكرة تماماً.
لذا، سنخوض هذا على المدى البعيد.
دوماً أحب زيارة هذه المواقع الأثرية،
سواء أكانت الأهرامات أو مدينة "البتراء" أو معبد "بارثينون"،
لأن هذا يمنح المرء منظوراً.
في عالم اليوم، نعيش فيه كل يوم على حدة.
ننظر إلى أرقام البورصة وأرقام استطلاعات الرأي و…
وآخر ما كُتب على موقع "تويتر"،
هذا يجعل التشتت يسود بداخلنا
والقلق والمخاوف.
حين يزور المرء مكاناً مثل معبد "بارثينون"…
يتذكر أننا مجرد جزء من سلسلة طويلة.
ونبذل أفضل ما في وسعنا برابط بسيط
مع هذه السلسلة التي تربطنا جميعا.
جعلني هذا أعيد تفكيري في كيفية تقييم ما قمنا به.
يمكن للمرء تقييم تأثير اتفاق "كوبا".
لكن هناك أيضاً هذه الأمور التي قمنا بها وهي حقاً مهمة
وهي لا تظهر في ورقة النتائج هذه.
أفكر في تلك الرحلات إلى "فيتنام"،
و"هيروشيما"،
وجمهورية "لاوس".
التأثير الذي تركه المرء على حياة الأشخاص الذي يتحدث الرئيس معهم،
ويتصل معهم، ويتيح لهم الموارد.
لأنه حين يقابلهم المرء، يخبرونه بأنهم عادوا
مرة أخرى إلى التفكير في إنشاء منظمة،
أو البدء في مشروع أو تولي منصب حكومي،
بسبب تجاوبهم مع الرئيس.
هذا ما كنت سعيدا لمشاهدته.
فهذا نشاط يستغرق وقتاً طويلاً.
فلن نعرف هذا لمدة 20 عاما، لكن…
ربما تكون النهاية مختلفة وسعيدة.
أفكر في كل الشباب الذين قابلتهم في كل مكان في العالم.
إنهم ممثلون عن فترة حياة من الإمكانات
ربما تحقق نفسها بطرق لا نتخيلها الآن.
تخيلوا أنواع الثورات العظيمة تجاه الخير
التي يمكنهم إلهامها.
الخطابات التي سيلقونها.
السياسات التي سينفذونها.
القوانين التي سيصدرونها.
أشعر بأننا علينا مسؤولية كيرة للمشاركة في مجتمعنا.
ثمة أكثر من فرصة للعب، ولكن عليك متابعة دراستك.
هذا ليس الجانب من السياسة الخارجية الذي…
يجذب الانتباه،
ولكنه في النهاية
قد يكون الشيء الأكثر تأثيراً.
- شكرا لك، سيادة الرئيس. - حسناً.
- أقدر ما قمت بك. - أقدر ذلك.
حسناً، إلى اللقاء يا رفاق.
- هل أنتم على ما يرام؟ - نعم.
هل سنخرج من هنا؟
" قال (دافي) للديمقراطيين، (تصرفوا بحكمة)"
"تقلد (دونالد ترامب) الرئاسة"
"24 يوليو، 2008، السيناتور (باراك أوباما)"
"(بين رودز)، خطابات"
"جواز سفر دبلوماسي"
هذا هو وصف للوظيفة التي جعلوني أكتبه للعمل في هذه الوظيفة في عام 2009.
- يا إلهي. - نعم.
"(مجلس الأمن الدولي)"
"أمي"
"صندوق البريد"
لن تفشلوا قط
حين تحاولون الخروج وتحقيق أموراً.
يوم طويل.
ترجمة "جوده كمال" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala"yahoo.com